Querido pez, Voy a ser breve. Los humanos tendemos a decir muchas palabras, sobre todo cuando se trata de excusas. hablamos y hablamos y hablamos. tú estás callado. ¿lo estás? tal vez simplemente no entendemos tu lenguaje o no escuchamos con suficiente atención. Pero nos oyes, hay mucho ruido ahí abajo, lo sé. Pero este no es el tema de hoy. Hoy deseo pedir disculpas. Quiero ser claro y honesto sobre esto. el nivel de contaminación del agua en esta bahía es enorme. de hecho, montevideo es uno de los puertos más activos y contaminados de américa del sur y es culpa nuestra. Se pueden encontrar esteroles fecales, trazas metálicas, compuestos organoclorados y derivados del petróleo. Las trazas metálicas como el cadmio, el cromo, el cobalto, el plomo, el níquel, el cobre, el zinc y el arsénico metaloide, son elementos altamente tóxicos. Son contaminantes persistentes ya que no pueden ser degradados y, por lo tanto, se acumulan en los sedimentos para quedarse para siempre y afectar los procesos biológicos de la fauna asociada. Las actividades mineras históricas y actuales aguas arriba de los ríos, las zonas industriales, las fundiciones, los subproductos de la combustión y el tráfico son las principales fuentes. Los hidrocarburos alifáticos, como los n-alcanos y las mezclas complejas no resueltas, han aumentado en los últimos 10 años dando cuenta de la contaminación por petróleo y subproductos del petróleo en la bahía. El escurrimiento de lixiviados urbanos, el vertido de aguas residuales, los efluentes industriales, la producción de petróleo y las actividades de transporte son algunas de las fuentes más importantes de hidrocarburos antropogénicos. pero también los incendios forestales y la quema agrícola. Los compuestos organoclorados, los bifenilos policlorados y los pesticidas organoclorados están ahí como resultado de las actividades industriales y agrícolas y del control de plagas. Los esteroles fecales, como el coprostanol y el epicoprostanol, procedentes de la transformación bacteriana del colesterol en el intestino humano, cuentan la historia de aquello que cagamos en el agua a diario. Incluso nuestros antibióticos o las hormonas de los anticonceptivos acaban dentro de tí a través de la contaminación de las aguas residuales. Calentamos esta mezcla con el agua caliente de la refrigeración de nuestra central eléctrica y a través de los vertederos y la terraformación alteramos las corrientes naturales de la bahía de forma dramática. Y está el plástico, por supuesto, el microplástico. Lo comes a diario, se te pega en las branquias, en la carne, como cualquier otra cosa. Hoy quiero pedir disculpas. sé que es una tontería. Nos hemos esforzado mucho en los últimos años para mejorar esta terrible situación y hay algunos pequeños logros, pero en realidad no - no hay razón para discutir. Os hemos envenenado y seguimos haciéndolo. Sólo puedo hablar por mí, lo siento profundamente, pero entendería que fueras directamente al siguiente cebo para vengarte, para acabar con todo esto rápidamente. dear fish, i'm going to keep this short. we humans tend to make many words, especially when it comes to excuses. we talk and talk and talk. you are silent. are you? maybe we simply can not understand your language or not listening careful enough. but you hear us, it's loud down there, i know. but this is not the issue today. today i want to apologize. i want to be clear and honest about this. the level of water pollution in this bay is enormous. in fact, montevideo is one of the most active and polluted harbors in south america and it's our fault. Faecal sterols, trace metals, organochlorine compounds and petroleum derivatives can be found. trace metals such as cadmium, chromium, cobalt, lead, nickel, copper and zinc and the metalloid arsenic, are highly toxic elements. they are persistent pollutants since they cannot be degraded and therefore, accumulate in sediments to stay forever and affect biological processes in the associated fauna. historical and present-day mining activities upstream the rivers, industrial areas, smelters, combustion by-products, and traffic are the main sources. aliphatic hydrocarbons such as n-alkanes and unresolved complex mixtures have increased in the last 10 years show the petroleum and petroleum by-product contamination in the bay. urban runoff, sewage disposal, industrial effluents, oil production and transport activities are some of the most important sources of anthropogenic hydrocarbons. but the also tell about forest fires and agricultural burn-off. organochlorine compounds, polychlorinated biphenyls and organochlorine pesticides are there as a result result of industrial and agricultural activities and pest control. faecal sterols, such as coprostanol and epicoprostanol from the bacterial transformation of cholesterol in the human gut tell the story that we shit in your water daily. even our antibiotics or hormones from birth control end up within you through sewage pollution. we heat up this mixture with warm water from the cooling of our power plant and through landfill and terraforming we alter the natural currents in the bay dramatically. and there is plastic of course - micro-plastic. you eat this daily, it sticks in your gills, in your flesh - like anything else. today i want to apologize. i know that is silly. we have tried hard in the past years to improved this terrible situation and there are some small achievements. but actually no - there is no reason to argue. we poisoned you and still do. i can only speak for myself, i'm deeply sorry, but i would understand, if you would go strait to the next bait to take revenge, to end this all quick. carsten stabenow, montevideo 2021 ----- facts sourced from: Integrated assessment of contaminants and monitoring of an urbanized temperate harbor (Montevideo, Uruguay): a 12-year comparison by, Pablo Muniz, Natalia Venturini, César C. Martins, Alia Bano Munshi, Felipe García-Rodríguez, Ernesto Brugnoli, Ana Lúcia Lindroth Dauner, Márcia Caruso Bícego, Javier García-Alonso, Universidade de São Paulo, Instituto Oceanográfico, 2015 https://doi.org/10.1590/S1679-87592015088506303